cirle 1
cirle 1
Aydın Gür
Senior Turkish Localization Lead
Istanbul, Turkey
Available for Hire
Some of the Brands I’ve Built With
AND MY INDIE PARTNERS
About Me
Who am I?
Trilingual localization partner (Turkish | English | French) with 15+ years delivering enterprise-scale linguistic excellence.
I help:
- big tech
- game development studios
- media companies
- multilingual LSPs
Experienced in leading 100+ member teams, managing 10M+ word content pipelines, and maintaining zero escalation quality standards.
If you’re looking for a localization expert who combines enterprise-level quality leadership with entrepreneurial drive and AI-forward thinking — let’s collaborate.
What I Offer
Get results with…
My Services
Full Content Localization
- Translation
- Editing
- Proofreading
- Functional & cultural QA
Best for: Full releases, major content updates
Consultation & Guidance
- Style guide creation
- Glossary creation
Best for: Products entering Turkish market or building localization pipelines for the first time
Ongoing Vendor Partnership
- Retainer-based monthly localization support
Best for: Live service games, ongoing content updates
Language Partner Evaluation
Mobilizing my top-tier network of linguists to evaluate your language partner candidates in the following languages: Arabic, Simplified Chinese, French, German, Japanese, Portuguese (Portugal & Brazil), Russian, Spanish (Spain & LATAM), Turkish
Best for: Companies who build their localization teams for the first time
my tech stack
Crowdin
CaptionHub
Trados Studio
Notion
memoQ
Claude
Ooona Toolkit
Github
Testimonial
Thoughtful feedback
Zeynep Berik
Turkish Language Lead at Apple Retail
Whether working on complex, fast-paced content or nuanced, culturally sensitive material, Aydın always delivers results that exceed expectations. In over a decade of collaboration, he has never missed a deadline.
Roberto Costantino
Production & Quality Manager at Lionbridge Games
Whenever I need a top talent to lead a highly sensitive project, I turn to Aydın. Whether it’s translating vivid, engaging content or complex developer documentation, he is always a reliable expert.
Akshay Bhanushali
Oracle Account Project Manager at Lionbridge
An exceptional linguist who has supported us for years. Always responsive, reliable, and delivers top-quality work on time. Truly a valued partner.
Contact
Let’s talk
Have a project or question in mind? Reach out using the form below and I’ll respond in less than 24h.