Aydın Gür

Yes! You’re welcome to request a 500-word free trial as an introduction to my services.

Yes! This is a core part of my value proposition. You get the best of both worlds: the expertise of a top professional at a more competitive rate than most companies.

I run a statistical analysis using my translation management system. It compares previous translation memory entries with similar strings (fuzzy matches) to provide an accurate estimate of the workload. Your invoice will be based on this discounted rate rather than the full word count. Please feel free to contact me if you’d like more details.

Generally, no. When we agree to work together on a full project, I combine the workloads from all batches to determine the total.

However, if you need a small update after your product has been delivered, I usually charge a fixed fee.

I won’t need much involvement from your team. Once we agree on the file formats and integrations, I can manage everything through my translation management system. I may occasionally send questions to clarify the context of certain strings.

I’m a certified Agile Project Manager and familiar with communicating effectively with development teams.

If I’m brought in during the early stages of development, I can also provide guidance on structuring your strings to make the localization process smoother and require minimal ongoing involvement.

Yes! I’ll always be on your side. In the rare event of any inaccuracies in the translation, I provide corrections completely free of charge. I also keep all project documents on file so I can localize your updates, DLCs, and sequels with the highest quality.

Yes, absolutely. While a portfolio is an important asset for any independent professional, I treat client confidentiality with the utmost care. I will not disclose any details about your project or our collaboration before a mutually agreed milestone or date.

I tailor my AI workflow to fit your specific needs.

From crafting and refining system prompts to building agents and working with detailed context windows, I’m an AI power user. While I use AI to enhance efficiency, every piece of work is carefully reviewed and refined by me. If you prefer, I can also complete your project without using AI at all.

Yes, I can do that. However, to set expectations: fixing machine-translated content often takes more time than translating from scratch, as it requires careful review and correction. This can impact the overall cost.

Yes, I can work with over 100 file formats, including all popular software, document, and subtitle files.

Yes, my translation management system integrates directly with GitHub. I can deliver translations to your code repository via pull requests.

1. I define the project parameters

Once we agree to work together, I clarify the project goals, confirm the cost, and set up my translation management system.

2. I localize the game

Your team can monitor progress at any time.

3. I perform linguistic QA

I review grammar, spelling, punctuation, variables, numbers, currency symbols, dates, measurement units, and consistency. I use both automated QA tools and manual checks.

4. I deliver the localized text

All strings are localized according to your requirements and delivered in your preferred format.

5. I perform visual QA

I review the content in context to identify truncated text, font issues, overly long strings, UI/UX issues, platform compliance concerns, and any inappropriate graphic placement.

Please feel free to schedule a meeting if you’d like to discuss any details.

Yes, I’d be happy to assist with ongoing updates. I will maintain your references and translation memories to ensure consistency with our previous work.

As localization partners, we’re used to joining projects at any stage, even shortly before launch. However, to achieve the highest quality and consistency, it’s best to involve your localization partner earlier in the process.

You can:

• Ask for their advice on whether your strings are well-prepared for localization.
• Share internal documents and contextual information so they can get up to speed in advance.

It depends on the content and complexity of your project. Please feel free to check my availability.

Once I’ve reviewed your materials, I’ll be happy to provide an accurate timeline.

Absolutely! Marketing localization is one of my strongest areas. With my Full Localization Package, I can localize all the materials you need for a successful launch in Turkey.

At the start of a project, I create a glossary to track all unique elements and terminology in the game. I also use translation memories and AI-based quality checks to identify and flag any potential inconsistencies.